Adhesivo

Una sustancia que al secarse crea una capa capaz de sujetar materiales unidos por ligamiento de superficie. Aplicar el adhesivo al piso normalmente se logra con una llana, aerosol, o rodillo.

Adhesivo Transferido

El grado de cobertura y penetración a la entretela del adhesivo aplicado a la alfombra mientras mantiene cobertura plena del piso. El grado de cobertura podrá ser afectada por tipo de adhesivo, método de instalación, demora en ensamblar y otros factores.

Álcali

Teniendo un pH mayor de 7.

Lecho integral

Material acolchonado ligado permanentemente a la entretela de la alfombra por el fabricante.

Rodapié

Una tabla rondando la base de la pared, cubriendo la unión del piso con la pared.

“en Rollo”

Alfombra manufacturada en forma de rollo.

Prueba de Cloruro de Calcio

ASTM F1869 método de evaluación utilizada para obtener medidas de índices de emisión de vapor húmedo sobre substratos de concreto.

Lecho

Material emplazado debajo de la alfombra para proveer cualidades de resistencia, apoyo, aislamiento y reducción de ruido; también nombrado forro de alfombra, cobija, o almohadilla, pero “lecho” es el termino preferido por la industria.

Losetas de Alfombra

Varias formas y cortes de alfombra pre cortadas durante su fabricación con lechos integrados.

Aclimatación

El proceso de permitir que el substrato, la alfombra, lecho y tales se relajen o climaticen al ambiente propio al cual será instalado como describe en el texto.

Compuestos para Maduración

Químicos usados para acelerar la maduración del concreto. [Estos podrían reducir el ligamiento de adhesivos]

Carga Fija

Aparato usado en la instalación de alfombra para proveer un punto de resistencia para facilitar el proceso de estiramiento. Construida de una tabla con tiras tachueladas sujetas al lado inferior.

Deslaminación

Una separación de la entretela primaria y secundaria de la alfombra.

Adhesión Directa

Este es un método de instalación en que la alfombra se adhiere al substrato usando el adhesivo apropiado.

Adhesión doble

Este es un método de instalación en que el lecho es primero adherido al substrato, y la alfombra después adherida al lecho utilizando adhesivos apropiados.

Mini-Tensor de Cabezal Doble (tensor cangrejo)

Aparato manual usado para alinear patrones donde un tensor mecánico no pueda usarse; también usado para remover abultamiento en uniones y cerrar vacíos en uniones.

Cordel

Esta es una medida de hilo o cuerda, que se estira arriba de la alfombra, pero sin tocar la alfombra, y usado con referencia visual en el alineamiento de patrones.  Podrá usarse también el Láser en esta capacidad.

Deshilachado

Una condición de perdida de hilo en alfombras instaladas en el cual el borde comienza a desgastarse.

Zanjado

La distancia entre la tira de tachuela y la pared.  Un zanjado debe ser siempre poco menos que el grosor de la alfombra y no exceder 3/8 pulgada.

HVAC

Acrónimo de “heating, ventilating, and air conditioning” refiriéndose al sistema de control climático interior.

Adhesivo de Alfombra para Humedad Alta

Este es un adhesivo que funcionará en ambientes de alta humedad, sin embargo, no servirá de barrera contra la humedad. Consulte al fabricante del adhesivo para información de garantía.

Estirador de rodilla

Esta es la herramienta de instalación diseñada para emplazar la alfombra, enganchar y asegurar la alfombra a la tira de tachuela y para lograr instalaciones en gradas. [NOTA: Un estirador de rodilla no es para estirar alfombra.]

Periodo Expuesto

El intervalo de tiempo más corto entre el esparcimiento del adhesivo en el substrato y el emplazamiento del revestimiento de pisos en el adhesivo para ligamiento.

Parchado

Proceso de preparación del piso llenando hoyos, ranuras, e imperfecciones, etc., en el substrato del piso antes de instalar la alfombra.

Arco en Patrón

Esta es una distorsión visible ondulada o recurvada de líneas de patrones al verse a lo ancho de la alfombra.

Alongamiento de patrón

Esta es una variación cumulativa de medidas de patrones desde una anchura hasta la próxima.  A veces se refiere como “patrón descarriado” o “Length Pattern Repeat (LPR)”. [Secuencias de cortes minimizan estos efectos.]

Distorsión de Patrón

Esta es una distorsión visible cuando el patrón de una orilla esta levemente adelantado al patrón de la otra orilla. Distorsión, o bies, describe la escuadra del patrón.

pH

El valor que representa la concentración de iones de hidrogeno en gramos equivalentes por litro usado para indicar la acidez o alcalinidad (base) de una sustancia en una escala del 0 al 14 donde 7 representa la neutralidad, valores menos de 7 aumentan en acidez, y valores mayores de 7 aumentan en alcalinidad. [Use agua destilada para evaluaciones de pH en laboratorio y en el campo.]

Plastificante

Una sustancia incorporada al polímero cloruro de polivinilo u otros polímeros para aumentar su flexibilidad y maleabilidad.

Tensor Mecánico

Una herramienta usada para estirar la alfombra.  Consiste de una cabecera entachuelada o algodonada que sujeta la alfombra, extensiones alargados, una placa colchada que se embute contra una pared opuesta u otra estructura (carga fija), y un sistema de palanca que multiplica la fuerza de estiramiento aplicada por el instalador.

Sellador

Una capa preparatoria puesto sobre un substrato o material que fomenta la adhesión y neutraliza el pH.

Contrahuella

La porción vertical de una grada entre dos escalones.

Sellante

Un producto usado para reducir la porosidad del substrato.

Unión

La junta o interface de dos piezas de alfombra por el uso de varias técnicas de fijación.

Adhesivo de Uniones

Un adhesivo específicamente formulada para asegurar y proteger los bordes cortados de la alfombra que se unirán.

Aparatos para Uniones

Herramientas diseñadas para derretir cintas de unión termoadhesivas.

Abultamiento de Unión  

Una leve elevación de la unión (usualmente hace más visible la unión) resultado de estiramiento mecánico de la alfombra. Para información adicional, refiérase a CRI Technical Bulletin “Peaking Seams in Stretch-In Carpet Installations”.

Sellado de Uniones/Sellado de Bordes

Termino común usado para describir la aplicación de adhesivo de uniones para asegurar y proteger contra desgastes y deslaminaciones en los bordes cortados de la alfombra que serán unidos.

Cinta para Uniones

Cinta usada para unir dos secciones de alfombra.  [La cinta termoadhesiva esta pre-cubierto con un adhesivo termoplástico. Los adhesivos se aplican por separado en otros tipos de cintas para uniones.]

Entretela Secundario

Tela tejida o no tejida para reforzar el inverso de la alfombra felpada, usualmente con un adhesivo, para mejorar la estabilidad dimensional, fuerza, resistencia al estiramiento, y facilitar el manejo.

Orillo

La porción larga del borde de la alfombra, con acabado de elaboración.

Moldura Rodapié

Tabla de madera o plástico con una orilla redondeada. Usada para esconder la unión del piso con la pared o entre molduras superiores y pisos.

Nariz de Escalón

Orilla anterior del escalón.  Para instalación de alfombra, será requisito redondear esta orilla.

Clavo Temporal

La técnica de fijar temporalmente la alfombra al piso usando clavos para prevenir movimiento hasta sujetarlo con permanencia con tira tachuelada, adhesivos, u otros medios posibles. Esta técnica es comúnmente usada para alinear alfombras con patrones.

Estirado

Método de Instalación en el cual la alfombra es puesta encima de un lecho acolchado separado y asegurado en sitio, bajo tensión, usando un tensor mecánico (aparato mecánico de estiramiento).

Substrato

Un término general que significa cualquier superficie bajo de otra superficie, pero en la industria de revestimientos de pisos, más se usa para referir a la capa de material estabilizador directamente debajo del revestimiento de piso acabado.

Tira tachuelada

Tira de madera sujeta al piso cercano a la pared del cuarto, consiste de dos o tres filas de tachuelas anguladas hacia la pared sobre el cual la alfombra se estira y sujeta en la instalación estirada.  (También llamado “tiro sin clavo”)

Telegrafiado

La aparición eventual de irregularidades, imperfecciones, o patrones del substrato a la superficie de la alfombra que pueden incluir cinta de unión.

Umbral

La materia elevada debajo de la puerta.  Esto también se conoce como “silla” o “montura”.

Moldura de Transición

Una tira de madera, metal, vinyl, o plástico para cubrir bordes cortados de la alfombra en puertas o donde la alfombra topa con otro tipo de revestimiento de piso.  Hay dos tipos básicos:  1) Aplicado previo

Contrahuella

La porción horizontal (superficie plana) de una escalera.

Llana

Herramienta de mano usada para medir y esparcir adhesivos sobre el piso u otro substrato.

Rectitud de Borde / Curva en largo

Generalmente se mide como la desviación máxima desde una línea recta, en una distancia definida, entre puntos comunes del patrón siguiendo la dirección de maquinación de la alfombra.

Alfombra felpada

Alfombra manufacturada por el proceso de traspasar con agujas los hilos de felpa entre una tela de entretela primaria.

Alfombra unitaria

Entretela de alfombra cubierta con un compuesto con intención de aumentar las propiedades físicas normalmente sin la adición de una entretela secundaria.

Periodo maleable (podrá referirse como periodo suelto)

El periodo de tiempo disponible después de cubrir el adhesivo con la alfombra en el cual se pueden hacer ajustes o manipular la alfombra.

Alfombra tejida

Alfombra producida en un telar.  El hilo largo (urdimbre) y el hilo ancho (trama o relleno) se entrelazan para formar la tela. Tejidos de alfombra, tales como Wilton, Axminster y terciopelo son complejos, frecuentemente envuelven varios equipos de hilos de trama y relleno para la felpa y la entretela.